Disgusting fact: at the negotiating table, women have to take care not to offend.